ขอต้อนรับสู่ช่วงใหม่ของ MEGABLOGMOS กับ ช่วง "แปลเพลง GAME" ซึ่งก็ยังวนเวียนอยู่กับเกมอยู่นี่แหละ...55+ ไม่มูฟออนไปเรื่องอื่นซักที แต่ครั้งนี้ความพิเศษคือคอนเทนต์นี้มีเพลงมาเกี่ยวข้องด้วย โดยหลายๆเกมที่หลายๆคนเล่น ต่างก็คงจะอินและเล่นไปฟังไป มันส์ดี แถมยังได้อรรถรสขณะเล่นเกมอีกด้วย ซึ่งเจ้าของบล็อคเองก็ยังไม่เคยมีโอกาสแปลเพลงมาก่อน (แอบกังวลตื่นเต้นเล็กๆ) แต่อยากจะลองใช้สกิลดู
(จริงๆอยากแปลเพลงสากลลง blog นี้บ้างเหมือนกันแต่ว่ามีคนแปลเยอะแล้ว เลยอยากแตกต่าง ลองตลาดอื่นดูบ้าง เผื่อคอเกมชาวไทยสนใจ อีกทั้งข้อจำกัดเรื่องเวลาและเรื่องงานด้วย แถมเพลงรายสัปดาห์ก็เยอะโคตรๆ แต่จะพยายามแปลและลงอาทิตย์ละ 1-2 ครั้งครับ)
โดยตั้งใจว่าจะขอเริ่มต้นที่เกมนี้ก่อนเลยละกันครับ GUILTY GEAR STRIVE (ไม่แน่ใจว่ามีใครแปลเพลงของ Guilty Gear STRIVE กันแล้วยัง ก็เลยอยากจะลองแปลดู) ซึ่งอย่างที่น่าจะทราบกันสำหรับคนที่เล่นเกมภาคนี้ว่าทุกเพลงของตัวละครจะมีเนื้อร้อง ไม่ได้มีแค่บรรเลงดนตรีร็อคมันๆเพียงอย่างเดียว
(ไม่แน่ใจว่าในเพลงมีการใช้สำนวนหรือแสลงหรือเปล่านะครับ ยิ่งเดี๋ยวนี้เพลงสากลใช้แสลงกันเยอะมากด้วย)
**โปรเจกต์ในตอนนี้อาจจะแปลแค่เพลงจาก GUILTY GEAR STRIVE เท่านั้น แต่อาจจะหาเวลาแปลเพลงจากภาค Guilty Gear Xrd และเกมอื่นๆอย่างเช่น BLAZBLUE ดูครับ**
------ Smell of The Game (STRIVE Main Theme) -------
เริ่มต้นด้วยเพลงเปิดตัว GUILTY GEAR STRIVE อย่าง Smell Of The Game เพลง Metal Rock มันส์ๆ ซึ่งเป็น Genre (แนวเพลง) ประจำของซีรีย์เกมไฟท์ติ้งที่มีมาอย่างยาวนานกว่าสองทศวรรษ และแน่นอนว่าภาคนี้ยังคงเดือดกันต่อกับเพลงอีกมากมายหลายสิบเพลง
I know who I am
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร
The moonlit lake told me
ทะเลสาบในคืนจันทร์สว่างได้บอกฉันว่า
"This is who you are"
นี่แหละคือตัวคุณ
My fangs are so long
เขี้ยวฉันนั้นโคตรยาว
My nails are sharper than ice
กรงเล็บฉันเฉียบคมกว่าน้ำแข็ง
That is me
นั้นคือตัวฉัน
I wonder what that will prove?
ฉันได้สงสัยว่าอะไรเป็นเครื่องพิสูจน์
That is bullshit! Blazing!
แสงสว่างแ**งเจิดจ้า
Still, my heart is blazing!
ในใจของฉันยังลุกโชน
If the words killed me
ถ้าคำพูดเหล่านั้นฆ่าฉัน
I don't need a new world order
ฉันคงไม่ต้องการคำบัญชาใหม่ของโลกต่อไป
You - soon you will know
คุณ - อีกไม่นานก็รู้เองแหละ
We already know the smell of the game
พวกเราได้รับรู้ถึงกลิ่นอายของเกมแล้ว
Do you know who you are?
คุณรู้ไหม คุณเป็นใคร
When you speak your words
เมื่อใดที่คุณพูดออกมา
Don't sound like your own
อย่าให้เสียงคนอื่น
You're trapped in a dark cell created by this world
คุณกำลังติดกับในห้องมืด ที่ถูกสร้างขึ้นโดยโลกใบนี้
"That is who you are"
นั่นแหละ...คือตัวคุณ
Norms, standards, rules, and guidelines must be kept
บรรทัดฐาน , มาตรฐาน , กฏเกณฑ์ และแนวทาง บังคับให้ต้องเป็นอย่างนั้น
So, time to wake up!
ถึงเวลาตื่นขึ้นมา
Gravity keeps us on the ground
แรงโน้มถ่วงมันก็แค่เรื่องธรรมดา
That is bullshit! Blazing!
แสงสว่างแ**งเจิดจ้า
Still, my heart is blazing!
ในใจของฉันยังลุกโชน
If I lose my wings
ถ้าฉันสูญเสียปีกคู่นี้
I don't need a new world order
ฉันคงไม่ต้องการคำบัญชาใหม่ของโลกต่อไป
You can't feel a thing
คุณไม่อาจรับรู้สิ่งนั้นได้
We already know the smell of the game
พวกเราได้รับรู้ถึงกลิ่นอายของเกมแล้ว
Remember, you are blazing!
จำเอาไว้ ไฟของคุณลุกโชติช่วง
Still, your heart is blazing!
จิตใจของคุณก็เช่นเดียวกัน
If the words made you
ถ้าคำพูดเหล่านั้นเปลี่ยนแปลงคุณ
I don't need a new world order
ฉันคงไม่ต้องการคำบัญชาใหม่ของโลกต่อไป
You - soon you will know
คุณ - อีกไม่นานคุณก็รู้เอง
We already know the smell of the game
พวกเราได้รับรู้ถึงกลิ่นอายของเกมแล้ว
What am I?
ตัวฉันคือใคร?
Mankind knew that they cannot change society
มนุษยชาติตระหนักรู้ว่าพวกเขาเหล่านั้นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสังคมได้
So, instead of reflecting on themselves, they blamed the beasts
ดังนั้น แทนที่จะย้อนมองดูตัวพวกเขาเอง พวกเขากลับโทษเหล่าสัตว์ร้าย
But they found beauty in the lives of beasts
แต่พวกเขาพบความสวยงามภายในชีวิตสัตว์เหล่านั้น
And couldn't lie to themselves about it
และมิอาจโกหกตัวพวกเขาเองได้
I'm just a small part of the world...
ฉันก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆของโลกนี้
But no one could break me!!!
แต่ไม่มีใครหน้าไหนจะทำลายฉันได้
Can't you see I'm blazing?
คุณไม่เห็นไฟที่ลุกในตัวฉันหรอ?
Still, my heart is blazing!
จิตใจของฉันก็ยังลุกโชนเช่นกัน
If the words killed me
ถ้าคำพูดเหล่านั้นฆ่าฉัน
I don't need a new world order
ฉันคงไม่ต้องการคำบัญชาใหม่ของโลกต่อไป
You - my tribe is my world
คุณ - ชาติพันธุ์ของฉัน คือโลกของฉัน
Your words will never make me disappear
คำพูดของคุณจะไม่มีทางลบเลือนฉันออกไปได้
That is bullshit! Blazing!
แสงสว่างแ**งเจิดจ้า
Still, my heart is blazing!
ในใจของฉันยังลุกโชน
If the words killed me
ถ้าคำพูดเหล่านั้นฆ่าฉัน
I don't need a new world order
ฉันคงไม่ต้องการคำบัญชาใหม่ของโลกต่อไป
You - soon you will know
คุณ - อีกไม่นานก็รู้เองแหละ
We already know the smell of the...
พวกเราได้รับรู้ถึงกลิ่นอายของ...
Know the smell of the...
รับรู้กลิ่นอายของ...
Know the smell of the...
รับรู้กลิ่นอายของ...
Know the smell of the game
รับรู้กลิ่นอายของเกมนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น